双语译林-134-马丁·伊登

双语译林-134-马丁·伊登 图书封面

图书版权信息

项目 内容
书名 马丁·伊登
原作名 Martin Eden
作者 [美] 杰克·伦敦 (Jack London)
译者 方华文
出品方 凤凰壹力
定价 49.00元
装帧 平装
丛书 双语译林·壹力文库
ISBN 9787544765350
所属分类 外国文学 / 经典名著 / 半自传体小说 / 双语读物

图书简介

马丁·伊登》是美国著名现实主义作家杰克·伦敦最重要、也最令人心碎的代表作之一。这部具有浓厚半自传色彩的长篇小说,被誉为“成功者的悲剧”,深刻揭示了个人主义奋斗的幻灭。

故事的主人公马丁·伊登本是一个混迹于社会底层的粗鲁水手。因为一次偶然的机会,他结识了上流社会的罗丝小姐,并不可救药地爱上了她。为了配得上这位他心目中的“女神”,马丁在爱情的巨大感召下,开始了近乎疯狂的自我教育与写作生涯。

他忍受着贫穷、饥饿和孤独,在无数次退稿中坚持创作。终于,他敲开了文学殿堂的大门,成为了名满天下的作家,也赢得了上流社会的接纳。然而,当他站在成功的顶峰俯瞰四周时,却发现自己拼命挤进的“上流社会”充满了虚伪与庸俗,而他曾经深爱的罗丝也不过是这个阶层的平庸产物。精神上的巨大空虚让他感到窒息,最终,在幻灭与绝望中,马丁选择了投向大海的怀抱,结束了自己的生命。

本版本属于“双语译林”系列,采用中英对照的形式,既能欣赏文学名著的深邃,又能学习原汁原味的英语表达。


作者简介

杰克·伦敦(Jack London,1876—1916),原名约翰·格利菲斯·伦敦,美国著名的现实主义作家。他的一生充满了传奇色彩,出生于旧金山一个破产农民家庭,从小为了生存从事过卖报、童工、水手等繁重的体力劳动,还曾远赴阿拉斯加淘金。

坎坷的经历成为了他创作的富矿。他在短短16年的写作生涯中,留下了《野性的呼唤》《白牙》《热爱生命》等19部长篇小说和150多篇短篇小说。他的作品笔力刚劲,充满了对生命力的赞美和对资本主义社会罪恶的揭露。然而,他本人的思想也极其复杂,既有社会主义的倾向,又深受尼采“超人”哲学和个人主义的影响,甚至包含极端的种族主义偏见。1916年,他在精神极度苦闷与肉体病痛的折磨下服用过量吗啡自杀,年仅40岁,这与他笔下马丁·伊登的结局构成了惊人的互文。


书评:当奋斗的终点是虚无,我们该何去何从?

马丁·伊登》之所以能流传百年,不仅因为是一个励志故事,更因为它是一个关于“励志”的反讽。它刺痛了每一个试图通过个人奋斗跨越阶层的人。

1. 爱情的幻象与阶层的壁垒

马丁对罗丝的爱,最初是对美好、高雅生活的向往。他以为拥有了知识和名声就能跨越阶层。但杰克·伦敦冷酷地指出:阶层不仅仅是财富的差距,更是价值观的鸿沟。当马丁真正拥有了思想的高度后,他发现自己曾经仰视的“上流社会”其实知识贫乏、思想陈旧。罗丝爱的不是马丁的灵魂,而是他的“成功”。

2. 个人主义的悲歌

马丁·伊登是尼采式“超人”哲学的信奉者,他相信凭借强大的个人意志可以征服一切。他确实做到了,战胜了贫穷和偏见。但胜利之后呢?他发现自己成了孤岛——他回不去淳朴的底层(因为思想已经觉醒),也融不进虚伪的上层(因为看透了其本质)。这种“拔剑四顾心茫然”的孤独,是所有极度清醒者的宿命。

3. 最深刻的自传

读这本书,你就是在读杰克·伦敦的一生。书中的许多情节,如在洗衣房的劳作、在图书馆的苦读、成名后的空虚,都是作者亲身经历的写照。他借马丁之口,发出了对那个唯利是图的社会的绝望呐喊。马丁的死,是理想主义在庸俗现实面前的一次壮烈毁弃。


推荐理由:中英双语对照,读懂男人的成长与孤独

马丁·伊登》是一部值得在不同人生阶段反复阅读的书,以下是推荐阅读的三大理由:

第一,极具震撼力的心理描写。 无论你是否处于奋斗期,马丁那种对知识的极度饥渴、对成功的狂热追求以及最后那彻骨的寒冷,都能引起灵魂的共振。

第二,双语学习的绝佳素材。 杰克·伦敦的英文遣词造句充满力量感(Power),描写生动且富有激情。中英对照版本可以帮助读者在阅读名著的同时,提升英语阅读与鉴赏能力。

第三,对成功学的深刻反思。 在这个人人都渴望成功的时代,这本书是一剂清醒剂。它提醒我们思考:我们拼命追求的那些光环,是否真的值得牺牲我们的灵魂?


下载资源

《马丁·伊登》电子书下载