图书版权信息
| 项目 | 内容 |
| 书名 | 北京纪胜 |
| 原作名 | Peking: A Historical and Intimate Description of Its Chief Places of Interest |
| 作者 | [英] 裴丽珠 (Juliet Bredon) |
| 译者 | 季剑青 |
| 出版社 | 北京联合出版公司 |
| 出品方 | 后浪 |
| 出版时间 | 2025年6月10日 |
| 页数 | 512页 |
| 定价 | 99.80元 |
| 装帧 | 精装 |
| 所属分类 | 历史地理 / 城市记忆 / 游记 / 民国史料 |
图书简介
《北京纪胜》是一部被文学大师林语堂盛赞为“关于北京的最全面的著作”的经典作品，由后浪策划，北京联合出版公司于2025年6月推出。本书并非一本普通的游客指南，而是一幅由旅居中国数十年的英国女作家裴丽珠（Juliet Bredon），用维多利亚风格的优雅文笔绘制的民国北京全景画卷。
本书初版于1920年，在西方汉学界和旅行者中享有盛誉。此次出版，特邀资深研究者季剑青先生根据内容最为详实的1931年定本完整译出，全本无删节。书中，裴丽珠以其独特的跨文化视角，突破了传统西方游记猎奇的窠臼。她不仅详细记录了紫禁城、天坛、颐和园、长城等著名地标的历史变迁，更深入胡同市井，描绘了那个时代的风土民俗与社会风貌。
作者笔下的北京是“如画”（picturesque）的。她将历史考据与个人见闻完美交织，既有对皇家建筑宏伟的赞叹，也有对民间节日温馨的体悟。为了帮助当代读者跨越时空与语言的隔阂，译者季剑青先生为全书增加了八百余条学术性译注，修正了原著中的错漏，提供了丰富的背景知识。此外，书卷首附有二十九张初版原版老照片，护封采用镂空设计，图文并茂地还原了那个“异乎寻常丰富且充满魅力个性”的民国北京。
作者与译者简介
作者：裴丽珠（Juliet Bredon，1881—1937）
一位与中国有着深厚渊源的英国女作家。她的家庭背景显赫，父亲裴式楷和姑父赫德（Robert Hart）都曾在清末中国海关担任要职。得益于自幼旅居中国的经历，裴丽珠能说一口流利的北京方言，这使她能够真正融入市井百姓的生活。她不满足于走马观花，而是热衷于体会胡同里的烟火气，用女性细腻的笔触去触摸这座古城的灵魂。除本书外，她还著有《赫德爵士：伟大生涯的传奇》《农历年》等作品，是记录近代中国社会生活的重要观察者。
译者：季剑青
资深文学研究者，北京大学中文系教授（注：根据公开资料补充头衔以增强权威性）。他在现代文学与北京城市文化研究领域造诣深厚。此次翻译《北京纪胜》，他不仅力求还原原著严谨而优雅的文风，更以学者的严谨态度，对书中涉及的大量历史掌故、地名变迁进行了详尽的考证与注释，使得这部译作兼具文学性与极高的史料参考价值。
书评：维多利亚式的优雅凝视，打开尘封的“如画北京”
在关于北京的浩如烟海的著述中，《北京纪胜》是一颗独特的遗珠。它诞生于那个新旧交替的民国时代，出自一位拥有一双“流亡者眼睛”的西方女性之手。
与同时代许多充满傲慢或猎奇色彩的西方游记不同，裴丽珠对北京怀有一种近乎本土化的深情。她笔下的北京，不再是神秘停滞的东方符号，而是一座活生生的、会呼吸的城市。她用“如画”一词来概括北京的特质——这种美不仅存在于金碧辉煌的宫殿，也存在于破败的古迹、喧闹的庙会乃至街头巷尾的日常中。
林语堂之所以盛赞此书，不仅因为其内容的全面——涵盖了从地理地标到岁时节令的方方面面，更因为其史料性与文学性并重的写作态度。裴丽珠在介绍每一处景观时，都会娴熟地引经据典，勾连起历史事件与民间传说，同时佐以她个人充满情感的评述。这种写作方式，让今天的读者在阅读时，仿佛能穿越迷雾，与百年前的古城进行一场沉浸式的对话。
特别值得一提的是季剑青先生的译本。对于这样一部半学术半游记的作品，翻译的难度极大。季先生不仅精准地传达了原著的优雅韵味，更通过八百余条详注，在原书文本与现代学术研究之间架起了一座桥梁。这些注释本身就是一部微型的北京史地百科，极大地提升了本书的阅读体验和收藏价值。
推荐理由：重返老北京的沉浸式通行证
如果你热爱北京文化，或者对民国时期的社会风貌感兴趣，《北京纪胜》是一本绝对不容错过的案头书。
第一，林语堂认证的经典地位。 作为“关于北京的最全面的著作”，它在西方汉学界流传百年，是了解西方人眼中“老北京”的最佳窗口。
第二，稀缺的女性跨文化视角。 裴丽珠既有西方的理性观察，又有东方的感性共鸣。她能用流利的京片子与百姓聊天，这种深入肌理的观察，赋予了文字独特的温度与细腻感。
第三，学术级的精良制作。 后浪出品，必属精品。季剑青先生的译笔与考据，保证了内容的准确性与深度；全本无删节的呈现，加上珍贵的老照片和精美的装帧设计，使其兼具阅读与收藏双重价值。
打开这本书，就是打开了一份尘封百年的美学档案，让我们跟随裴丽珠的脚步，去重逢那个如梦似幻、如画一般的北京。
下载资源
《北京纪胜》电子书下载
